[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

/

Chương 71: Phương thuốc dụ thú hương và võ học đồ phổ

Chương 71: Phương thuốc dụ thú hương và võ học đồ phổ

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

6.595 chữ

02-07-2026

Ăn cơm xong, Trần Xảo Thúy đi dọn dẹp bát đũa, rồi giục hai đứa nhỏ mau chóng đi ngủ.

Giang Trần lên tiếng: "Đại ca, qua phòng phụ thân ngồi đi, đệ có chuyện muốn nói với huynh."

Giang Điền thắc mắc: "Có chuyện gì mà không thể để ngày mai hẵng nói, thắp đèn giờ này tốn dầu lắm."

Giang Hữu Lâm dĩ nhiên đoán được, chuyện Giang Trần muốn nói hẳn là việc luyện võ.

Đây là đại sự liên quan đến cơ nghiệp truyền thừa của Giang gia, Giang Hữu Lâm dĩ nhiên sẽ không tiếc chút dầu đèn cỏn con này.

Bàn bạc cặn kẽ trong đêm cũng giúp trong lòng yên tâm hơn phần nào.

Thế là lão lên tiếng: "Là chuyện hệ trọng, con cứ vào đi."

Lão dặn thêm một câu: "Con bảo Xảo Thúy một tiếng, trông chừng hai đứa nhỏ, bảo nó cũng đừng vào đây."

Giang Điền thấy phụ thân và đệ đệ thần thần bí bí, dáng vẻ lại vô cùng trịnh trọng.

Gã đành gật đầu: "Được rồi, để con đi bảo nàng."

Đợi đến khi bưng đèn dầu vào phòng, Giang Điền nhìn về phía lão cha Giang Hữu Lâm.

Giang Hữu Lâm lại nhìn sang Giang Trần, ra hiệu cho hắn nói trước.

Giang Trần lấy từ trong ngực ra một gói giấy dầu: "Phụ thân, người xem cái này trước đi."

Giang Hữu Lâm vốn tưởng Giang Trần sẽ nói chuyện luyện quyền tập võ, không ngờ hắn lại lấy ra một gói giấy dầu.

Lão hỏi: "Đây là thứ gì?"

Vừa nói, lão vừa thuận tay mở gói giấy ra.

Giang Điền cũng ghé mắt nhìn sang.

Gói giấy mở ra, bên trong là một khối cao màu đen, bên ngoài còn bọc thêm một lớp giấy dầu nữa.

"Dụ thú cao?"

Giang Hữu Lâm thân là thợ săn lão luyện, liếc mắt một cái đã nhận ra ngay đây là thứ gì.

Lão dùng móng tay cạo một chút rồi đưa lên mũi ngửi.

Một mùi hương thảo mộc thanh mát xộc thẳng lên thiên linh cái.

"Cao tốt!" Giang Hữu Lâm không khỏi khen ngợi: "Là dụ thú hương của nhà Trương Đại Phú trong thành đúng không, chỉ có nhà lão ta mới có được mùi hương này."

"Thứ này mà bỏ vào bẫy, cơ hội bắt được con mồi e là phải tăng thêm hai ba phần."

Nhưng ngay sau đó lão lại nhíu mày: "Có điều, giữa mùa đông giá rét thế này thì đào bẫy kiểu gì, Tiểu Hắc sơn cũng làm gì có con mồi nào."

Đã mua dụ thú hương thì chắc chắn là để săn hoẵng, hươu, dê rừng các loại.

Tiểu Hắc sơn chắc chắn là không có, phải vào Nhị Hắc Sơn mới được.

Nhưng giữa mùa đông lạnh giá thế này mà vào Nhị Hắc Sơn thì quá mạo hiểm.

Giang Điền cũng không hiểu ra sao, lẩm bẩm: "Đệ gọi huynh qua đây chỉ để xem thứ này thôi à?"

Gã vốn không rành săn bắn, Giang Trần mua dụ thú hương thì cứ mua, cớ sao lại nhất quyết gọi gã vào xem làm gì.

Giang Trần gật đầu: "Đúng vậy, chính là đồ nhà lão ta."

Nói xong, Giang Trần lại lấy từ trong ngực ra một tờ giấy, đưa tới trước mặt.

"Đây là phương thuốc chế tạo loại dụ thú cao này."

Sắc mặt Giang Hữu Lâm biến đổi: "Cái gì? Con lấy phương thuốc này ở đâu ra, không phải bị người ta lừa đấy chứ?"

Phương thuốc chế dụ thú hương của Trương gia chính là bí mật bất truyền.

Khắp Vĩnh Niên huyện này chỉ có một không hai, sao có thể để lọt phương thuốc ra ngoài, lại còn vừa vặn rơi vào tay Giang Trần được.

"Là thật đấy phụ thân, Trương Đại Phú sắp chuyển lên quận thành, con trai lão hình như cũng phát đạt rồi, có lẽ lão muốn bán phương thuốc để kiếm thêm mẻ cuối."

Nếu nói như vậy thì quả thực cũng có vài phần khả năng.

Bàn tay đang cầm tờ giấy của Giang Hữu Lâm lập tức trở nên trịnh trọng.

Lão đón lấy rồi chăm chú nhìn kỹ, cuối cùng cũng chỉ nhận ra được ba chữ "hương mao dịch".

Nhưng nhìn cách trình bày, quả thực giống một phương thuốc.

"Con mua thứ này hết bao nhiêu tiền?"

"Ba lượng bạc."

"Tê..." Giang Điền hít vào một ngụm khí lạnh.

Chỉ một tờ giấy mà tốn tận ba lượng bạc.

Tính ra, chuyến này nhị đệ vào thành bán da cáo được mười lượng bạc, chẳng phải đã tiêu sạch sành sanh rồi sao.

"Nhị đệ à, tiền đâu thể tiêu như thế được!"

"Đệ săn được da cáo là nhờ bản lĩnh, nhưng cũng phải có ba phần may mắn. Đâu thể nào ngày nào đệ cũng gặp may như thế được..."

Lời còn chưa dứt đã bị Giang Hữu Lâm nghiêm giọng ngắt lời: "Con thì biết cái gì!"

"Con... con cũng đâu có nói sai." Giang Điền nghẹn lời.

Gã biết phụ thân luôn bênh vực đệ đệ, nhưng cũng không thể vô lý như vậy được.

Tiêu tiền kiểu này thì bao nhiêu gia sản cho đủ phá.

"Hừ, con có biết Trương Đại Phú dựa vào đâu để phát gia lập nghiệp không? Chính là nhờ phương thuốc này đấy!"

Vừa nói, Giang Hữu Lâm vừa gõ ngón tay lên tờ phương thuốc, vang lên tiếng lạch cạch.

"Nếu đây là thật, với ba lượng bạc này, tuyệt đối là chúng ta đã vớ được món hời lớn rồi."

Giang Điền lúc này mới phản ứng lại: "Phụ thân, ý của người là chúng ta tự chế dụ thú hương để bán sao?"

Vừa rồi gã chỉ chú ý đến việc Giang Trần tiêu mất ba lượng bạc, lại không hề nghĩ tới giá trị thực sự của phương thuốc.

"Các thôn xóm ở Vĩnh Niên huyện đều nằm sát núi lớn, con có biết có bao nhiêu thợ săn không? Mỗi năm độ xuân về, thợ săn nào vào núi mà chẳng chuẩn bị sẵn một ít dụ thú hương."

"Chỉ cần bán chạy, nội trong một mùa xuân là có thể kiếm lại vốn ba lượng bạc! Về sau toàn là tiền lời ròng!"

Hai mắt Giang Điền sáng rực: "Vậy đây chẳng khác nào con gà đẻ trứng vàng sao!"

Chỉ cần dựa theo phương thuốc chế ra dụ thú hương, mỗi năm trong nhà nói không chừng có thêm bảy tám lượng bạc thu nhập.

Giang Trần gật đầu: "Chính là như vậy, đệ cũng nhờ may mắn gặp lúc Trương Đại Phú đang vội rời đi, mới vớ được món hời này."

"Lúc về đệ đã mua sẵn không ít dược liệu cần thiết ghi trên phương thuốc rồi. Đại ca, dạo này huynh rảnh rỗi, chi bằng thử xem có phối chế ra được không."

"Được!" Hiểu ra đây không phải là phá tiền mà là kiếm tiền.

Giang Điền lập tức hứng thú bừng bừng: "Sáng mai trời vừa sáng huynh sẽ thử ngay! Bảo đảm phối chế ra dụ thú hương giống hệt như đúc."

Vừa vặn mùa đông gã không có việc gì làm, có thể kiếm chút việc để bận rộn.

"Nhưng mấy loại dược liệu này, đệ phải dạy huynh nhận mặt chữ trước đã."

Giang Điền chưa từng đi học tư thục, bây giờ cũng chỉ miễn cưỡng nhận biết được mười mấy chữ thường dùng mà thôi.

"Được, vậy đại ca cứ cất kỹ phương thuốc này trước đi."

Giang Điền hớn hở cất phương thuốc đi, thấy lão cha và Giang Trần đều ngồi im không nhúc nhích, bèn hỏi thêm một câu: "Còn chuyện gì khác sao?"

"Có, chuyện tiếp theo mới thực sự là đại sự." Giọng Giang Trần cũng hạ thấp xuống vài phần.

Thấy vẻ mặt này của Giang Trần, Giang Điền vội ngồi ngay ngắn lại: "Rốt cuộc là đại sự gì mà cứ thần thần bí bí thế kia."

Giang Trần lúc này mới chậm rãi lấy ngân bản ra: "Đây là võ học đồ phổ đệ vô tình có được, đệ muốn huynh cùng Năng Văn bắt đầu luyện võ từ ngày mai."

"Luyện võ?" Giọng Giang Điền nghẹn lại.

Luyện võ vốn là đặc quyền của các danh gia vọng tộc, từ khi nào lại đến lượt những bá tánh bình dân như bọn họ chứ!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!